CALIDAD GARANTIZADA

Aseguramiento de la calidad conforme a las normas ISO9001:2015 y la ISO1700:2015

Contamos con un sistema de gestión de la calidad de la traducción inspirado en las normas de calidad ISO9001:2015 y la específica de traducción ISO100:2015. Nuestro proceso de aseguramiento de la calidad de la traducción consta de los siguientes pasos:

• Análisis de riesgo del proyecto de traducción. En el momento de hacer el presupuesto se analiza el documento, los idiomas a traducir, el plazo para ver la viabilidad de realizar el proyecto tal y como lo solicita el cliente así como y los costes asociados a la ejecución. Nuestro objetivo es cerrar un precio y plazo desde el principio para que el cliente sepa lo que pueda esperar y cuando.
• Análisis del documento a traducir. Antes del inicio de la traducción revisamos el original, que no contenga fallos, que existan unos criterios claros de traducción, se aclaran dudas con el cliente, se elabora un glosario terminológico si no se tiene para que no haya confusiones a posteriori. 
• Selección de los traductores y revisores. Terminada la fase previa, seleccionamos las personas que van a trabajar en su traducción, siempre traductores nativos y especializados en textos similares al suyo.  
• Traducción, seguimiento, revisión y entrega.